Stand Down

[stænd daʊn] スタンドダウン

1. 役職や競技から身を引く、辞任する、撤退する。

主に、権限のある地位や役割、または競争の場から自ら退くことを指します。

The minister was asked to stand down amid the scandal. (その大臣はスキャンダルの渦中で辞任を求められた。)

• The minister: 「その大臣」を指します。
• was asked: 「～するように求められた」という受け身の表現です。
• to stand down: 「辞任する」「身を引く」という意味の熟語です。
• amid the scandal: 「そのスキャンダルの渦中に」「スキャンダルの中で」という意味です。

He decided to stand down from the presidential race. (彼は大統領選から撤退することを決めた。)

• He: 「彼」を指します。
• decided: 「決定した」という意味です。
• to stand down: 「身を引く」「撤退する」という意味の熟語です。
• from the presidential race: 「大統領選から」という意味です。

After years of service, she chose to stand down from her position as CEO. (長年の勤務の後、彼女はCEOの職を辞することを選んだ。)

• After years of service: 「長年の勤務の後」という意味です。
• she: 「彼女」を指します。
• chose: 「選んだ」という意味です。
• to stand down: 「辞任する」「退く」という意味の熟語です。
• from her position: 「彼女の役職から」という意味です。
• as CEO: 「最高経営責任者として」という意味です。

2. （軍隊や警察が）待機状態を解除する、警戒を解く。

軍隊や警察などの組織において、任務や警戒態勢から解放され、通常の状態に戻ることを示します。

The police were ordered to stand down after the area was secured. (その地域が確保された後、警察は警戒を解除するよう命じられた。)

• The police: 「警察」を指します。
• were ordered: 「～するよう命じられた」という受け身の表現です。
• to stand down: 「警戒を解く」「待機状態を解除する」という意味の熟語です。
• after the area: 「その地域が～した後」という意味です。
• was secured: 「確保された」という受け身の表現です。

The troops will stand down at dawn. (部隊は夜明けに待機を解除するだろう。)

• The troops: 「部隊」を指します。
• will stand down: 「待機を解除するだろう」という意味です。
• at dawn: 「夜明けに」という意味です。

The emergency response team can stand down now. (緊急対応チームはもう警戒を解いてよい。)

• The emergency response team: 「緊急対応チーム」を指します。
• can stand down: 「警戒を解いてよい」「待機を解除してよい」という意味です。
• now: 「今」を指します。

3. （法廷で）証人が証言台を降りる。

法廷において、証人が証言を終え、証言台から降りる行為を指します。

The judge told the witness to stand down. (裁判官は証人に証言台を降りるよう言った。)

• The judge: 「その裁判官」を指します。
• told: 「～に言った」「命じた」という意味です。
• the witness: 「その証人」を指します。
• to stand down: 「証言台を降りる」という意味の熟語です。

Once the cross-examination finished, the witness stood down. (反対尋問が終わるとすぐに、証人は証言台を降りた。)

• Once: 「～するとすぐに」という意味です。
• the cross-examination: 「反対尋問」を指します。
• finished: 「終わった」という意味です。
• the witness: 「その証人」を指します。
• stood down: 「証言台を降りた」（stand downの過去形）という意味です。

You may now stand down. (これで証言台を降りて結構です。)

• You: 「あなた」を指します。
• may now: 「もう～してよい」という許可を表します。
• stand down: 「証言台を降りる」という意味の熟語です。

関連

• step down
• resign
• withdraw
• retreat
• relinquish
• pull out
• retire